Just following up with some additional details @jakaskerl
I purchased a brand new Arducam ToF, and a Raspberry Pi Camera Module 3.
I validated each camera's operation using a fresh Raspberry Pi CM4 Bullseye 64-bit image and a CM4 Base Board.
Then, I plugged the verified CM4 and camera into the OAK-D-CM4, but neither of the 2 cameras worked.
Each time, it looks like the dmesg errors are around i2c probe failures.
i2cdetect finds the specific i2c address for each camera module, but each registers poll "ff"
Let me know if there are any specific tests you would like me to run; I'm happy to help.