Another test that I did was to swap the two CM4s. Take the CM4 that was initially on the Oak-D-CM4 (nonworking software to interface with the CSI-1 lane) and change it with the Raspberry Pi CM4 (verified to interact with the arducams I've been testing).
After swapping out the CM4 modules, I am still receiving errors on the OAK-D-CM4 hardware with the now verified software.