I was able to follow the instructions here for Mac with no issues on my M1 Macbook Air, however I used iterm2, and not terminal. I also did not run it in rosetta mode.
I am, however, having issues with connectivity on both a USBA-> C cable that came with the camera with an additional USBA->C adapter, and a short USBC/Thunderbolt cable (which I would assume would work)
Running with --force_usb2
works for now.